Hadd mondjam el__ Laurie Halse Anderson

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Any�m �s ap�m eln�z�st k�r, majd kórusban r�kezdik, mintha ez lenne a refr�n: Mit
tegy�nk, jaj, mit tegy�nk? Nem besz�l a gyermek�nk, de nincs nek�nk, csak n�gy kez�nk.
Most mondj�k meg, mit tegy�nk?
Elk�pzelem, ahogy felugranak az igazgató asztal�ra, �s egy szteppet is ellejtenek. A fQf�ny rajtuk.
Becsatlakozik a t�nckar is, �s a nevelQtan�rnQ k�rbet�ncol egy csillogó s�tabotot. Kuncogok.
Hopp. Vissza az Q vil�gukba.
Any�m: Szerinted ez vicces? A j�vQdrQl besz�l�nk, az �letedrQl, Melinda!
Ap�m: Fogalmam sincs, hol ragadt r�d a lóg�s, de, hogy nem otthon tanultad, az biztos.
Itt �rhetett rossz hat�s.
A nevelQtan�rnQ: Az a helyzet, hogy Melind�nak nagyon helyes bar�tnQi vannak.
L�ttam, hogy a l�nyok egy olyan csoportj�nak seg�t, akik rengeteg �nk�ntes munk�t v�geznek.
Meg Harcutt, Emily Briggs, Siobhan Falon&
Urunk, Igazgatónk [abbahagyja a d�dol�st]: Nagyon, nagyon tisztess�ges l�nyok.
Mindannyian jó csal�dból sz�rmaznak. Most elQsz�r r�m n�z, kicsit oldalra ford�tja a fej�t.
Pk a bar�tnQid?
Ezek maguktól ilyen s�t�tek, vagy m�r �gy sz�lettek? Nekem nincsenek bar�taim.
Semmim sincs. Semmit sem mondok. Semmi sem vagyok. Azon gondolkodom, mennyi idQbe
telhet busszal eljutni Arizon�ba.
IBE
Iskol�n bel�li elz�r�s. Ez a b�ntet�sem. Benne van a meg�llapod�sban. Jól mondj�k, hogy ne �rj al�
semmit, csak ha nagyon figyelmesen elolvastad. M�g jobb, ha fogadsz egy �gyv�det, hogy Q olvasson
figyelmesen. Sajnos �n nem fogadtam.
A meg�llapod�st a nevelQtan�rnQm �lmodta meg, r�viddel a csal�dias �sszej�vetel ut�n az igazgatói
irod�ban. Ez felsorol kb. egymillió dolgot, amit nem tehetek, �s a
k�vetkezm�nyeket, amikkel szembe kell n�znem, ha m�gis megteszem Qket. Olyan
aprós�gokról van szó, mint a k�s�s, vagy az órai inaktivit�s. Fogalmaz�st kellett volna �rnom, ehelyett
kivettem egy napot, �s �gy v�g�l siker�lt ki�rdemelnem az IB�-t.
Egy feh�rre festett terem, k�nyelmetlen sz�kkel �s l�mp�kkal, amik �gy z�gnak, mint egy felbolydult
kapt�r. Az IB�-re �t�lteknek cs�ndben kell �lni�k, �s az �res falakat b�mulniuk.
Az lehet a c�lja, hogy engedelmess�gre untasson benn�nket, esetleg, hogy f�lk�sz�tsen az
elmegyógyint�zetre.
Ma Mr. Neck az Qr�nk. Leg�rb�l a sz�ja, morog. K�t m�sik el�t�lt van velem. Az
egyiknek kereszt van tetov�lva a kopasz fej�re. �gy �l, mintha gr�nitból faragt�k volna ki. A m�sik
gyerek teljesen norm�lisnak n�z ki. Igaz, az �lt�zk�d�se el�g �rdekes, de ez itt maximum v�ts�g, nem
bqntett. �m amikor Mr. Neck fel�ll, hogy egy �j vend�get �dv�z�lj�n, elmondja nekem, hogy szeret
gy�jtogatni.
A bel�pQ sorst�rsunk �pp Andy Evans. A reggelim megerjed a sz�mban. Mr. Neckre
mosolyog, �s mell�m �l.
Mr. Neck: Lóg�s megint, Andy?
Andy: Nem, uram. Az �n egyik koll�g�ja �gy v�li, nem viselkedem tisztelettudóan. �n elhiszi ezt?
Mr. Neck: Cs�nd legyen!
Ism�t Bunny nyusziv� v�lok, de hi�ba keresek mened�ket ezen a ny�lt terepen. �gy �l�k, mintha egy
gr�n�t lenne a sz�mban. Egyetlen mozdulat, egyetlen szó, �s a gr�n�t felrobban.
M�r �n is aggódom az agyam �llapota miatt.
Amikor Mr. Neck nem figyel, Andy a f�lembe lehel.
Azt hiszem, meg�l�m&
PICASSO
M�g mqv�szetór�n sem oldódom fel. Mr. Freeman, aki maga is az ablakon kib�mul�s
nagymestere, �gy v�li, tudja, mi a baj. B�klyóban a k�pzeleted , jelenti ki. Utaz�sra van
sz�ks�ged. Az oszt�ly a f�l�t hegyezi, valaki m�g a r�diót is lehalk�tja. Utaz�s? Tanulm�nyi utat
tervez? Tanulm�nyozd valamelyik mester gondolatvil�g�t , folytatja Mr. Freeman. Az oszt�ly sóhajt,
pap�rok zizegnek �jra. A r�dió visszahangosodik.
Mr. Freeman od�bb l�ki a sz�nalmas linóleumdarabot, amin dolgoztam, �s az asztalra
helyez egy hatalmas k�nyvet. Picasso , suttogja, ak�r egy pap. Picasso, aki l�tta az igazat.
Aki megfestette az igazat, megmint�zta, k�t kez�vel kit�pte a f�ldbQl. Elhallgat. De elt�rek a
t�rgytól. Bólintok. N�zegesd Picassót! , mondja. Nem tudok mindenben seg�teni.
Magadnak kell megtal�lnod a saj�t lelkedet.
Bla-bla, hogyne. De k�peket n�zni m�gis csak jobb lesz, mint a hóes�st b�mulni.
Kinyitom a k�nyvet.
Picasso r� volt kattanva a meztelen nQkre. M�rt nem festette meg Qket ruh�ban? Ki az, aki egy sz�l
ruha n�lk�l �ld�g�l, �s �gy p�ty�gteti a mandolint? �s akkor m�r m�rt nem rajzolt meztelen pasasokat
is, �gy lenne fair. Bizony�ra meztelen csajokat rajzolni mqv�szet, a meztelen pasik, az ejnye. De h�t a
festQk t�bbs�ge f�rfi.
Az elsQ n�h�ny fejezet nem tetszik. A meztelen nQk mellett festette ezeket a k�k k�peket, mintha
hetekig n�lk�l�znie kellett volna a v�r�s, meg a z�ld fest�ket. Cirkuszosokat, meg t�ncosokat festett
meg �gy, mintha szmogban �lln�nak.
De a k�vetkezQ fejezettQl el�ll a l�legzetem. Elr�p�t a terembQl. Teljesen �sszezavar, mik�zben az
agyamban valami f�l-al� ugr�l �r�m�ben: Megvan! Megvan! Kubizmus. A
felsz�n alatti kutat�sa. A szemek �s az orr az arc egyik fel�n. Kockatestek �s asztalok, �s
zellergit�rok olyan elrendez�sben, hogy l�tnod kell ahhoz, hogy egy�ltal�n �szre vedd Qket.
Elbqv�lQ. Vajon, milyen lehetett sz�m�ra a vil�g?
V�gign�zem az eg�sz k�nyvet. Egyetlen f�ról k�sz�lt k�p sincsen. Lehet, hogy Picasso sem tudott f�t
rajzolni?
M�rt kell nekem ezzel b�n�znom?
F�lskiccelek egy kubista f�t, v�konyka h�romsz�gek sz�zaival rajzolom meg az �gakat.
Szekr�nyek, dobozok, �vegszil�nkok, h�romsz�gq levelek. Ledobom a v�zlatot Mr. Freeman
asztal�ra. Jó �ton haladsz , mondja felfel� ford�tott h�velykujjal.
VOLVO
Jó kisl�ny vagyok. Minden egyes ór�ra bej�rok. M�g k�vetem is, mirQl van szó. A
sz�leim a nevelQtan�rtól kapj�k a friss h�reket. Nem tudj�k pontosan, hogyan reag�ljanak: legyenek
boldogok, mert viselkedem? L�tv�nyosan �r�ljenek annak, hogy a gyerek�k
egy�ltal�n bej�r az ór�kra?
A nevelQtan�r meggyQzi Qket, hogy jutalmat �rdemlek. Ruha mellett d�ntenek, ami
egy�bk�nt is kell, mert mindent kinQttem.
De any�mmal v�s�rolni? LQjetek le, ne hagyjatok szenvedni! B�rmit, csak ezt ne! P is ut�l velem
v�s�rolni. Nem vagyok hajlandó f�lprób�lni a praktikus, divatos ruh�kat, amiket szeret. Any�m a
szikla, �n vagyok az óce�n. �r�kig kell fintorognom, meg forgatnom a szemem, am�g v�g�l belef�rad,
�s ezernyi homokszemcs�v� QrlQdik a parton. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia ^ download ^ pdf ^ pobieranie ^ ebook

Podstrony

Search